Skripach (09 Сентябрь 2010 - 13:27) писал:
А слова - "Ништяк" "В натуре" могут быть в оригинале? Дело не в мультике, а в СИСТЕМЕ, которую нужно сносить. С помощью митингов в том числе.
0
Сообщений в теме: 260
#252 Отправлено 11 Сентябрь 2010 - 01:00
гуру
vetrovosk (10 Сентябрь 2010 - 23:41) писал:
Для этой едросовской системы как-раз такая терминология и нормальна: они на ем разговаривают и "мочат по сортирам".
Ещё добавлю, резонанс пошёл http://echo.msk.ru/b...eh/709699-echo/
#253 Отправлено 11 Сентябрь 2010 - 01:30
эксперт
Yanush (09 Сентябрь 2010 - 13:16) писал:
Скажем, лузер - это не зековский жаргон, а американизм от глагола lose - терять. Я не смотрел сам мульт и не слышал оригинальную озвучку, но вы уверены, что создатели мультфильма не использовали свой местный жаргон, который и был адаптированно переведен на русский? Что вместо "Эй, чувак" режиссер хотел бы услышать "Многоуважаемый друг" и т.д?
Не флудим далее про мультфильмы, тема про митинг
Не флудим далее про мультфильмы, тема про митинг
Для начала вы отвечаете не на мой пост,но автора я поддерживаю.Вы по телевизору обратите внимание на мультфильмы,если у Вас нет малых детей то наверное все равно...А мне как то не очень.Перевод в том мультфильме подогнан под сленг улиц,авторы посчитали что так оно нормально будет,ну эмоции передали примерно так,получилось у них то что они и хотели...А речь о другом вобщем то...
Да так... мимо проходил.....
#255 Отправлено 11 Сентябрь 2010 - 10:15
гуру
Bariiga (11 Сентябрь 2010 - 01:30) писал:
Для начала вы отвечаете не на мой пост,но автора я поддерживаю.Вы по телевизору обратите внимание на мультфильмы,если у Вас нет малых детей то наверное все равно...А мне как то не очень.Перевод в том мультфильме подогнан под сленг улиц,авторы посчитали что так оно нормально будет,ну эмоции передали примерно так,получилось у них то что они и хотели...А речь о другом вобщем то...
Однозначно согласен - культура речи необходима всегда и везде, хотя бы для того, чтобы грамотно сформулировать программу очередного митинга.
Вспоминается Горбачёв сразу после вызволения из Фороса: "Я послал их туда, куда обычно посылают русские люди". Сказал бы "на три буквы", я бы ещё и погордился за смелость руководителя, а так стало обидно за свой народ. Точнее за то, что у моего народа такой руководитель.
Да, мы не ждали перемен! И вам их тоже не дождаться,
Но надо, братцы, удержаться от пустословия арен
И просто самовыражаться, не ожидая перемен.
(с) А. Градский
Но надо, братцы, удержаться от пустословия арен
И просто самовыражаться, не ожидая перемен.
(с) А. Градский
#256 Отправлено 11 Сентябрь 2010 - 10:47
гуру
Самурай Иванович (11 Сентябрь 2010 - 10:30) писал:
У вас ещё будет возможность гордиться, может даже до самой пенсии.
Вот свежий перл:
" У тех, кто считает, что Россия живет в тоталитарном режиме, «хреновая память»,- заявил президент России Дмитрий Медведев.
А если объединить лучшее от тандема, то можно получить : " У тех, кто считает, что Россия живет в тоталитарном режиме, «хреновая память» и мы будем их мочить в сортире".
Ну чем не цитата в школьные учебники?
Вот свежий перл:
" У тех, кто считает, что Россия живет в тоталитарном режиме, «хреновая память»,- заявил президент России Дмитрий Медведев.
А если объединить лучшее от тандема, то можно получить : " У тех, кто считает, что Россия живет в тоталитарном режиме, «хреновая память» и мы будем их мочить в сортире".
Ну чем не цитата в школьные учебники?
#260 Отправлено Сегодня, 14:22
участник
Skripach (11 Сентябрь 2010 - 10:47) писал:
То все в теннис учились играть, то на лыжах, теперь будут материться... Нормальный, просто культурный человек, может стремиться попасть в окружение тандема? Вот нам и замкнутый круг, разорвать который законами и постановлениями невозможно.
Вот как раз в этой области все зависит от воли каждого.
Не согласны с тем,что показывают по ТВ - скачайте то,что считаете культурным и духовным. Подбирайте литературу,больше общайтесь.
Мне тоже больно за то,что делают кремлядские. Но залезть в культурно-духовный мир моей семьи им не по зубам. Мои дети всегда сумеют отличить истинное от временного,привнесенного ничтожествами,забравшимися на олимп власти именно благодаря своей беспринципности и отрицанию всего святого.
Пуля - дура,а штык - молодец!
Скачать в Word
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
наверх
Система для сообществ IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: Новый Калининград.Ru