Организаторы Года Германии: совместные культурные проекты нужны, чтобы люди знали друг друга

Даниэль Лисснер: Год Германии в России продолжался с середины 2012 по середину 2013. Если в первом полугодии основные мероприятия проходили в Москве и Санкт-Петербурге, то уже во втором полугодии центр тяжести переместился в регионы. Первым мероприятием Года Германии в Калининградской области стал концерт Барбары Деннерляйн в июле 2012.

Елена Громова: То есть, несмотря на то, что в регионах Год Германии стартовал с января 2013-го, мы его отчасти отметили определенными событиями гораздо раньше.

Даниэль Лисснер: Среди российских регионов мы занимаем одно из ведущих мест по количеству мероприятий. За весь год мы насчитали 42 события. Я бы не стал выделять отдельные мероприятия, ведь они рассчитаны на разных людей. Лично мне понравилось выступление Балтийского молодежного филармонического оркестра в Калининградской областной филармонии 24 апреля. Ну и, конечно, ярким завершением Года Германии стал дружественный визит фрегата ВМФ Германии «Заксен» в Балтийск по приглашению Балтийского флота.

Елена Громова: Все мероприятия были по-своему интересны. Трудно выделить что-то одно. Пожалуй, одно из несомненно ярких мероприятий — выставка легендарного фотографа, классика немецкой фотографии Арно Фишера. Калининград посетили музыкальные звезды мирового уровня, такие как джазовая пианистка Ульрике Хааге, струнный квартет «Сигнум» — это исполнители, на которых возложена высокая миссия представлять культуру своей страны за рубежом. Конечно же, милы нашему сердцу проекты, которые были инициированы калининградцами. Задолго до начала Года Германии был объявлен конкурс проектов, и это те самые проекты, которые были призваны объединить Россию и Германию: 50% участия российского, 50% — немецкого. Рука об руку немцы и русские вели их, готовили и реализовывали. Среди таких проектов немецко-российские дни неигрового кино в Калининграде «Территория кино», создание исторического маршрута в калининградском зоопарке, проект «Фрески Восточной Пруссии» во Фридландских воротах. Эти проекты плоды многомесячного совместного сотрудничества русских и немцев. В процессе такой совместной работы неизбежно возникли тесные профессиональные и дружеские связи, которые, мы надеемся, не будут прерваны, а будут развиваться. Уже сейчас с уверенностью можно сказать, что новые связи налажены. Об этом говорит тот факт, что находясь на стадии реализации одного проекта, многие участники уже планировали следующий, совместный, безотносительно Года Германии. Это, наверное, и есть основная цель — сделать культуры двух наших стран, которые и без того имеют богатую общую историю — пусть, порой очень непростую, — еще немного ближе.

Даниэль Лисснер: Прежде всего, мне кажется — наладить взаимосвязь между людьми, чтобы они в будущем не только работали вместе, но и встречались просто так.

Елена Громова: Очень важно сделать наши страны ближе, понятнее друг другу. Разрушить ложные представления и стереотипы, существующие у нас в отношении Германии и у немцев с отношении России. Ведь для чего, по большому счету, делаются совместные культурные проекты? Не только в просветительских целях, для повышения общего культурного уровня, а для того, чтобы люди лучше знали, понимали, любили друг друга.

Даниэль Лисснер: Мне кажется, что в длительной перспективе — несомненно. Экономика всегда играет важную роль. Но, прежде всего, это год культуры, год встречи между людьми. Торговая палата Гамбурга в Калининграде, к примеру, тоже имела свою программу — там прошло несколько мероприятий: выставка, посвященная новым методам энергосбережения, и очень оживленная дискуссия о влиянии коррупции на иностранные инвестиции. Хороший пример — когда директор гамбургского зоопарка был здесь, в Калининграде и делился опытом с местными коллегами.

Елена Громова: Так получилось, что я переводила его интервью. Он — представитель известной династии Гагенбеков, которые основали один из самых крупных европейских зоопарков в Гамбурге. Это и сейчас один из самых крупных европейских зоопарков, суточный оборот средств на содержание которого составляет 38 тысяч евро. Он входит в Ассоциацию европейских зоопарков, в которую с недавних пор входит и наш калининградский зоопарк. Так вот, директор гамбургского зоопарка с большим удовольствием делился опытом и Светлана Соколова — директор нашего калининградского зоопарка, большая молодец, уже взяла на вооружение некоторые рекомендации и успешно их реализует. Из чего можно судить, что мосты между зоопарками наведены. А мы очень рады, что благодаря проектам Года Германии получился такой замечательный контакт.

Даниэль Лисснер: Это, конечно, было недешево. Большую часть расходов взял на себя Гете-институт.

Елена Громова: Да, частично, это касалось прежде всего региональных проектов, которых у нас было, реализованы девять. Одним из условий получения финансовой поддержки на их реализацию с немецкой стороны было наличие 50% российского участия в проекте.

Елена Громова: Сразу после того, как был объявлен конкурс проектов в рамках Года Германии, к нам в город приехал директор Гете-Института в Санкт-Петербурге г-н Фридрих Дальхаус — Калининград, как северо-западный регион, относится к Санкт-Петербургу — и провел открытую лекцию для всех, кто пожелал подать заявку и принять участие в мероприятиях Года Германии в России. Он подробно объяснил, какие проекты будут в приоритете, что важно учесть, у кого будет больше шансов — это было в ноябре 2011 года. Это было важно для того, чтобы руководители проектов могли правильно оценить свои силы и возможности. В результате кто-то не стал попусту тратить время на написание проектов, а кто-то, наоборот, почувствовал уверенность в себе и подал сразу несколько заявок. Всего из Калининграда были поданы 32 заявки. Важно отметить, что по количеству заявок Калининград занял одно из первых мест среди регионов. А отборочная комиссия состояла из представителей немецкой стороны и крупных инвесторов.

Даниэль Лисснер: Конечно же, у нас есть общая информация о Годе России в Германии. Надеюсь, что в следующий раз, в рамках года русского языка в Германии и года немецкого языка в России, удастся провести какое-нибудь совместное меропритие вместе с нашими российскими коллегами, работающими в Германии.

Даниэль Лисснер: Да, подобные планы есть — перекрестный языковой год начнется в наших странах в 2014 году. Пока все на стадии планирования, и говорить о том, как будет проводиться этот год, пока преждевременно, но модель, скорее всего, будет похожей.

Елена Громова: Что касается немецко-российских дней неигрового кино в Калининграде «Территория кино», мы каждый год заново ищем средства для фестиваля. В этом году мы были рады возможности подать заявку и получить большую часть финансирования от Гете-Института. В следующем году мы также планируем реализовать «Территорию кино» и уже сейчас ищем средства. Нашим постоянным партнером с российской стороны является министерство культуры Калининградской области — они все три года финансировали проект, и мы надеемся на их поддержку в будущем. С немецкой стороны нам помогают Фонд поддержки кинематографии Гамбурга и Земли Шлезвиг-Гольштейн, Министерство Земли Шлезвиг-Гольштейн, их представительство в Калининграде и Генеральное консульство Германии — это наши постоянные партнеры.

Даниэль Лисснер: Я бы дал высокую оценку. Важно, что много людей встретилось — и тех, кто раньше знал друг друга, и тех кто встретился впервые. И хотелось бы, чтобы сотрудничество между ними продолжалось. Не хотелось бы, чтобы все заканчилось через год. К примеру, профессор Венцель, делает очень хороший проект реконструкции Черняховска с перспективой дальнейшего сотрудничества. Есть и другие интересные проекты.

Елена Громова: Мне со своей стороны также кажется, что Год Германии в нашем регионе был достаточно успешен. Большая часть проектов реализованных в рамках Года Германии в Калининграде пришлась на апрель, май и июнь — в эти три месяца каждую неделю проходили мероприятия. И судя по посещаемости, можно с уверенностью сказать, что интерес к Германии у калининградцев растет. Девиз Года Германии в России и России в Германии — «Вместе строим будущее». Важно, что Год Германии дал многим калининградцам возможность реализовать свои идеи, создать общую платформу для успешного сотрудничества, с которой мы можем увереннее вместе с немецкими коллегами шагать вперед, в будущее.

Даниэль Лисснер: Но, конечно, языковой барьер — очень важный фактор. Поэтому следующий логичный шаг — изучение языка. Следующий год будет годом языка, чтобы русские и немцы могли лучше говорить на языке друг друга.