Китайский чиновник о кино Народной Республики: «Цензура есть и всегда будет»

— За последние 10 лет китайское кино очень выросло. Высоки кассовые сборы. В прошлом году мы выпустили 680 фильмов, на которых заработали 490 миллионов долларов. За 2015 год — более 240 лент, уже собравших 300 миллионов. Китайские картины зарабатывают порядка половины прибыли всего кинопроката в стране (другую половину — импортное кино — прим. «Афиши Нового Калининграда.Ru»). На фестиваль мы привезли те фильмы, которые и по сборам, и по своему сюжету — одни из лучших в Китае. Мы надеемся, что наше кино, таким образом, начнёт выходить на новый уровень.

— 10 лет назад мы снимали 70–80 фильмов. Сейчас количество увеличилось. Во-вторых, появились новые технологии: 3D, IMAX. Стало играть роль качество кино. Сейчас качество картинки и графики очень высокое, и с каждым годом оно растёт. 10 лет назад в Китае было 2000 кинотеатров, а сейчас — 30 тысяч. На ближайшую десятилетку определённого стандарта нет. Это никак не контролируется законом — зависит от востребованности рынка кино. В целом у нас выходит порядка 600–650 лент в год. Больше попросту не получается.

— Калининград [как место проведения фестиваля] мы выбрали из списка, который был представлен Минкультом РФ. Российская сторона отбирала фильмы для фестиваля — всего вашей стороне было представлено более десяти картин. В этом году празднуется годовщина Победы в антифашисткой войне, в Великой Отечественной. Также — 70 лет победы над японскими захватчиками. Наше сотрудничество случилось в рамках этих дат.

В Москве фестиваль открылся картиной «Балет в пламени войны», в рамках которой Никита Михалков выступил консультантом по работе с русскими актёрами. Лента рассказывает о событиях в Китае во время Второй мировой войны. Сейчас очень много фильмов находится на стадии переговоров и написания сценария. Они будут показаны и в Китае, и в России. Надеемся, с каждым годом число подобных проектов будет увеличиваться.

Уже сейчас нами составлен список работ, которые могли бы существовать и в российском и китайском прокатах. Будет произведён взаимообмен. [Между странами] было подписано соглашение. Китайская сторона уже выслала этот список российской и сейчас ждёт результатов. В первый год нашего сотрудничества планируется показать пять фильмов за год: у нас — ваших, у вас — наших.

— Не только в Китае есть цензура — она существует в любом государстве. Нет такой страны, в которой она отсутствует. Ответ вкратце: цензура есть и всегда будет, поэтому она всегда будет и у нас. Ответ краткий.

—  Почти каждый китайский фильм снимается для внутреннего рынка. Для менталитета другой страны он может не подойти. Кинопрокатчики [за рубежом] просто не хотят этим заниматься. Ещё всё зависит от фильма и от дистрибьютора. Лента должна нравиться населению — на политическом уровне вы не сможете этим управлять. Чтобы китайское кино стало востребованным за пределами рынка страны, должно пройти время. Мы пытаемся информировать Запад своими фильмами.

— Сценаристы сами присылают нам свои работы. А мы, рассматривая их, действуем с точки зрения анализа рынка. Предпочитаем сотрудничать с известными сценаристами, которые могут обеспечить фильму хороший прокат. Также в Китае выходит много сериалов, которые перекладываются на киноформат. Таким образом, мы демонстрируем сериалы тем зрителям, которые их не видели, доносим их до другой аудитории, популяризируем их и стимулируем наш прокат. Например, недавно выходила лента (какая именно, китайско-русский переводчик перевести не посчитал нужным — прим.«Афиши Нового Калининграда.Ru») с небольшим бюджетом, которая смогла собрать кассу в 500 раз больше затрат на неё. [В Китае производят] фильмы с сюжетами на основе кунг-фу, романтики (имеются в виду мелодрамы — прим. «Афиши Нового Калининграда.Ru»).

Мы учимся у наших голливудских партнёров мультипликации и качественной графике. Это всё вызывает позитивную реакцию [зрителей]. Не знаю, как у вас в стране с этим обстоят дела. Поэтому мы и обмениваемся опытом на подобных фестивалях. Сейчас мы присматриваемся к российскому рынку, знакомимся с режиссёрами — это тоже в дальнейшем повлияет на выпуск нашей продукции. Таким образом, наши ленты станут востребованы за рубежом.

— Сейчас преобладают проекты в стиле романтики, в современном стиле. Военная тематика [нами рассматривается] меньше, если брать в соотношении с комедиями и драмами.

— Это стереотип зарубежного зрителя, мол, фильмы про кунг-фу — это и есть китайское кино. Сейчас количество этих проектов не превышает двух десятков в год. Поэтому, это неправда. Сегодня это очень небольшой рынок.

Фото — Денис Туголуков, «Новый Калининград.Ru»

— Это ведь замечательно, когда в Китае [достигаются] настолько большие кассовые сборы. Люди радуются, когда снимается хорошее кино. Высокие сборы — значит, народу нравится. И мы продолжаем в этом направлении работать. А то, что западные СМИ обобщают и говорят, мол, китайское кино — нехорошее — так это их право. Комментировать это мы не вправе. Но если нет сборов, значит, нет хорошего кино, не правда ли? Если есть касса — есть хорошее. Кроме того, большая прибыль в немалой степени стимулирует самих деятелей кино.

— Насчёт неё вам отвечу я, так как я актёр российского театра и кино, знаю о китайском кино всё. Цензура не разглашается в СМИ. Как она происходит: сидит группа-комиссия, и даже если запятая не там стоит, то всё. Есть ряд тематик, про которые нельзя снимать кино в Китае — о них заранее не говорят, но в преддверии отдачи сценария на цензурную проверку они (члены отборочной комиссии) просто пишут, что это нельзя и это нельзя. По факту сценарист не знает заранее. Конкретного списка им не говорят. Нам сейчас надо идти. Я не могу заниматься и тем, и тем. Разберётесь сами, ладно? Я так не могу.