В ближайший четверг, 4 июня, в Немецко-русском доме состоится презентация русского издания романа швейцарской писательницы Верены Штёссингер «Деревья остаются». Книга рассказывает о немце, который в середине 1940-х годов подростком вынужденно покинул родную Восточную Пруссию и возвращается только в конце 1990-х . В мероприятии примут участие автор и её супруг — Юрген Штёссингер — протагонист романа. Об этом «Афише Нового Калининграда.Ru» сообщил Василий Колесник, куратор проектов издательства «Пикторика», выпустившего русскоязычное издание романа.
По словам директора «Пикторики» Максима Попова, выпустить русскоязычную версию романа решили осенью 2013 года, после презентации оригинала в Немецко-русском доме. «Мы ужинали с Вереной Штёссингер, и выяснилось, что книга — про её мужа, который тоже был с нами, но был очень немногословен и почти не участвовал в беседе. Для него этот опыт, описанный в книге, очень травматичный. До определенного момента он вычеркнул детство из своей жизни и, выходит, решился вернуться к нему только через десять лет после того, как открыли границу. Слово за слово — и речь зашла о том, чтобы выпустить „Деревья остаются“ на русском. И мы выпустили», — рассказал руководитель издательства.
Верена Штёссингер (1951 г.р.) — писатель и литературовед из Люцерна, Швейцария. Изучала скандинавистику, германистику и социологию в университетах Базеля и Орхуса, Дания. Работала в берлинских театрах. Преподаёт в Базельском университете, в том числе — новейшую скандинавскую литературу. Автор статей о культуре, создатель объединения «Лекторат литератур». Роман «Деревья остаются» впервые был опубликован в 2012 году.
Юрген Штёссингер (1934 г.р.) — актёр и режиссёр. Родился в Браунсберге (Бранёво, Польша) и вырос в Нойхаузене (Гурьевск, Калининградская область). В 1947 году, в тринадцать лет, потеряв обоих родителей, уехал в Берлин.
«Афиша Нового Калининграда.Ru» рассказывает о времени начала презентации и других её подробностях.
© 2003-2024