Встреча с московским журналистом, эссеистом, автором книги «По-русски с любовью: беседы с переводчиками» Еленой Калашниковой состоится в арт-пространстве «Ворота» во вторник, 11 августа, в 19 часов. Об этом сообщают организаторы встречи на своей официальной странице в социальной сети.
Один из организаторов встречи, журналист Евгения Романова пояснила «Афише Нового Калининграда.Ru», что встреча пройдет в формате беседы: «Мы поговорим о книге Елены „По-русски с любовью“, в которой собраны беседы с известными современными отечественными переводчиками художественной литературы. Затем перейдем к беседе о том, как идет работа над вторым томом книги, и в конце вечера Елена, возможно, прочтет свои „Иерусалимские притчи“».
Отметим, что по данным сайта Новая литературная карта России Елена Калашникова окончила Литературный институт (отделение перевода) и Институт европейских культур как культуролог. Аспирант Института высших гуманитарных исследований (тема диссертации «Социокультурная роль переводчика зарубежной художественной литературы в России рубежа ХХ и XXI веков»). Автор проекта интервью с ведущими современными русскими переводчиками (сперва в сетевой публикации, затем отдельной книгой).
Книга «По-русски с любовью: беседы с переводчиками» была отмечена почетным дипломом Гильдии «Мастера художественного перевода» как «выдающийся вклад в развитие и традиции художественного перевода в России» (декабрь 2008) и специальным призом журнала «Иностранная литература» как «уникальный труд» (январь 2009).
© 2003-2026