В БФУ им. Канта перевели надпись на арке Лёбенихтского госпиталя, восстановленную при реставрации

В БФУ им. Иммануила Канта перевели надпись на картуше арки Лёбенихтского госпиталя. В советские времена она была перекрыта цементным раствором. Её восстановили при недавней реставрации арки.

В книге «Кёнигсбергские скульптуры и их создатели 1255-1945» историка культуры Герберта Майнхарда Мюльпфордта текст на арке цитируется так: «Refugium hoc paupertatis et indigentiae monumentum pietatis. Alberti March. Brandenb. Flammis ao. MDCCLXIV penitus dirutum e cineribus clementia et liberalitate Friderici Magni in integrum restitutum est. Sacrun sit posteritate! Sit illaesum Vicibus Fortunae!».

По словам доцента Института гуманитарных наук Ольги Шитц, дословный построчный перевод с латыни выглядит так:

«(1) Это пристанище бедности
(2) и нужды
(3) Памятник набожности (благочестия/любви/справедливости/милосердия)
(4) Альбрехта маркграфа Брандербургского
(5) Пожаром в год 1764 совершенно разрушенный
(6) Из руин снисходительностью и благородством (милосердием/щедростью/подношением)
(7) Фридриха II Великого
(8) в прежнем виде восстановлен
(9) Священное творение пусть будет потомкам!
(10) Пусть будет невредимым
(11) от превратностей судьбы!».

Третья жизнь: в Калининграде отреставрировали арку Лёбенихтского госпиталя

По данным историка архитектуры Бальдура Кёстера, Лёбенихсткий госпиталь был образован в 1531 году герцогом Пруссии Альбрехтом. Он находился в районе нынешнего перекрёстка Московского проспекта и улицы Октябрьской. В 1764 году здание сгорело, однако его восстановили на прежнем месте в 1771 году с помощью короля Пруссии Фридриха II Великого. Тогда же была создана и арка в стиле рококо. В начале ХХ века госпиталь снесли, чтобы одновременно с расширением порта заложить более широкие набережные. Новый госпиталь построили в Закхайме. От ансамбля XVIII века сохранился только въездной портал — его разобрали и перевезли к новым корпусам на нынешней улице Черепичной.

Реставрация арки Лёбенихсткого госпиталя началась в сентябре прошлого года. Художник Максим Гарицкий обнаружил под слоем цементного раствора старинный картуш с текстом на латинском языке. «Я снял несколько, так скажем, культурных слоёв. По остаткам краски и очертаний понятно, что здесь была советская красная звезда, зелёный венок вокруг неё, жёлтые лучи. А под этим всем — картуш с надписью на латыни. Буквы угадывались, хоть и были забиты цементным раствором. Я выгравировал каждую заново», — рассказывал он «Новому Калининграду».