Следственный комитет завершил расследование убийства, в котором обвиняется
Трудности перевода
Русским языком Нмила владеет не очень хорошо, поэтому адвокат нашел для него переводчика — Раджу. Он владеет арабским, французским, английским и русским, на котором, впрочем, изъясняется с большим акцентом. Судья Мария Зюзина сразу предупредила Раджу об уголовной ответственности, если перевод будет неверным.
До появления Зюзиной у Раджи и Нмила было время поговорить. Говорил в основном подсудимый. Он то громко
Судье предстояло определиться с датой первого заседания и решить, продлевать ли обвиняемому содержание под стражей. И тут стало понятно, что преодолеть языковой барьер между российским правосудием и подданным королевства Марокко будет нелегко даже с переводчиком. Нмила выглядел растерянным; Зюзиной пришлось рассказать ему о регламенте ведения судебных заседаний и пояснить, что, когда к нему обращается судья, нужно вставать.
— Ваше мнение насчет продления срока содержания под стражей? — спросила судья.
— Я хочу, чтобы сегодня сразу был приговор, — перевел Раджа фразу обвиняемого.
— У нас сегодня решается вопрос о мере пресечения, мы не приступаем к рассмотрению дела по существу, — объяснила Зюзина и попросила перевести свой первый вопрос. Нмила сказал, что хочет, чтобы его отпустили, потому что он ни в чем не виноват.
Судоводитель
Нмила Аюб родился в июле 1994 года в небольшом городе
«По-русски говорил плохо, в принципе, как и все на то время марокканцы в нашей группе. Поначалу был тихим, спокойным, отношения у меня с ним были хорошие. Не то чтобы часто общались, но когда ему нужна была помощь в плане учебы или других делах, я ему ее оказывал», — рассказывает пожелавший сохранить анонимность курсант БГА, который учился вместе с Нмила в одной группе. По его словам, марокканец учился неважно, но не настолько плохо, чтобы его отчислили. Студент рассказывает, что за восемь месяцев учебы Нмила так толком и не освоился в академии, все время блуждал по коридорам в поисках нужного кабинета. Общался Нмила в основном с другими марокканцами.
За пару месяцев до задержания марокканец стал проявлять агрессию к окружающим, рассказывает собеседник «Нового Калининграда.Ru». «Возможно, он был таким с самого начала, просто я этого не замечал». Он вспоминает, что однажды Нмила устроил потасовку на уроке физкультуры, а перед занятиями по математике без причины ударил другого курсанта, за что получил в ответ.
По версии следствия, утром 1 апреля 2016 марокканец возвращался в общежитие, расположенное на улице Горького. По дороге ему повстречался мужчина. Молодой человек и прохожий знакомы не были, но между ними внезапно произошел конфликт. Нмила подошел к мужчине вплотную и пырнул ножом в живот. Человек упал, но первокурсник продолжил наносить удары ножом. Когда жертва перестала подавать признаки жизни, студент БГА убежал. Такую версию, во всяком случае, изложили следователи, опиравшиеся на показания очевидца. Погибшим оказался
К случившемуся курсанты академии отнеслись с иронией. «Изначально не было понятно, что по сути произошло. Были только догадки. Поэтому относились с юмором,
Отсутствующий мотив
В следственном изоляторе № 8 Нмила Аюб оказался практически сразу после задержания. По словам его адвоката Максима Шахова, другие заключенные наотрез отказались сидеть с иностранцем в одной камере, поэтому его перевели в одиночную. Защитник рассказал в суде, что заключенные считают Нмила «неадекватным человеком» и побаиваются его. Установить мотив преступления следователи так и не смогли, а сам марокканец вину не признает. Тем не менее прокуратура утвердила обвинительное заключение. Скоро Нмила начнут судить по части 1 статьи 105 (Убийство). Максимально за убийство дают от 6 до 15 лет.
Семь месяцев в «одиночке» негативно отразились не только на внешности курсанта БГА, но и на психике. «Он не похож на того жизнерадостного курсанта. Это два совершенно разных человека, абсолютно. Содержание под стражей негативно влияет на его психическое состояние. Он же фактически на глазах сгорает», — убеждал Шахов судью в необходимости отпустить жителя Марокко под подписку о невыезде. Защитник также напомнил судье, что все иностранные курсанты находятся под пристальным контролем наставников, а Нмила по-прежнему является курсантом БГА, его никто не отчислял, и он мог бы вернуться к обучению. Срок содержания марокканца всякий раз продлевали, согласно последнему решению в СИЗО он должен был пробыть до 1 ноября.
«Защита не предоставила медицинских документов, которые бы свидетельствовали о невозможности содержания обвиняемого под стражей. Оставаясь на свободе, может скрыться от суда», — обозначила свою позицию прокурор Анна Огородник. И судья с ней согласилась. После небольшого перерывы Зюзина продлила содержание под стражей до 17 апреля 2017 года.
Решение было мотивировано тем, что Нмила «может скрыться от суда, продолжить заниматься преступной деятельностью и препятствовать установлению истины по делу». Еще Зюзина сообщила, что у курсанта БГА отрицательные характеристики с места учебы. Защита намерена решение суда обжаловать.
Единственный источник новостей о Нмила для его родителей — еще один переводчик, которого зовут Адиль. В разговоре с корреспондентом «Нового Калининграда.Ru» он рассказал, что периодически созванивается с
Встретятся ли снова
Нашли ошибку? Cообщить об ошибке можно, выделив ее и нажав
Ctrl+Enter