Святой Октябрь: как пытаются перевести на английский улицу на Острове (фото)

В Калининграде на Острове никак не могут определиться транслитерацией табличек на Октябрьской улице, передаёт корреспондент «Нового Калининграда». Так, встречаются варианты: st. October, ulica Oktyabrskaya, Oktyaborskaya st. и Oktiabrskaia St.

Напомним, в мае 2013 года было принято постановление главы администрации города, в соответствии с которым в рамках подготовки Калининграда к проведению игр Чемпионата мира по футболу 2018 года был утвержден список из 23 улиц областного центра, где в должны были появиться дополнительные адресные таблички с наименованием улиц на английском языке. Таково было одно из требований ФИФА, также горвласти отметили, что такие таблички повысят турпривлекательность города.

«При этом названия улиц (имена собственные) должны быть написаны с использованием метода транслитерации — русское слово английскими буквами. Переведены на английский будут только слова: улица, площадь, проспект, бульвар, набережная, переулок, аллея, проезд», — отмечали в пресс-службе горадминистрации. Улицы обозначались как «street», бульвары — «boulevard», а проспекты становились «avenue».

Напомним также, в октябре на Острове на Солнечном бульваре появилась табличка с надписью «Sunny boulevard». В управляющей компании РСУ-25, обслуживающей дома на Острове, корреспонденту «Нового Калининграда» пояснили, что изготавливали таблички на основе тех образцов, которые им предоставили в городской администрации. «Нам дали образцы, в которых было написано, как нужно сделать. И мы сделали их», — сообщила секретарь управляющей компании. В мэрии заявили, что изготовлением табличек — по рекомендациям мэрии — занимаются именно управляющие компании. И если в них будут обнаружены ошибки — решать проблему за свой счет будут сами управляющие компании. Табличку с «Sunny boulevard» заменили на «Solnechnyi boulevard».

О том, как Калининград готовится к приёму иностранных гостей, можно узнать в специальном материале «Нового Калининграда».

Фото — Виталий Невар, «Новый Калининград»